Summary of the paper

Title ArchiMob - A Corpus of Spoken Swiss German
Authors Tanja Samardzic, Yves Scherrer and Elvira Glaser
Abstract Swiss dialects of German are, unlike most dialects of well standardised languages, widely used in everyday communication. Despite this fact, automatic processing of Swiss German is still a considerable challenge due to the fact that it is mostly a spoken variety rarely recorded and that it is subject to considerable regional variation. This paper presents a freely available general-purpose corpus of spoken Swiss German suitable for linguistic research, but also for training automatic tools. The corpus is a result of a long design process, intensive manual work and specially adapted computational processing. We first describe how the documents were transcribed, segmented and aligned with the sound source, and how inconsistent transcriptions were unified through an additional normalisation layer. We then present a bootstrapping approach to automatic normalisation using different machine-translation-inspired methods. Furthermore, we evaluate the performance of part-of-speech taggers on our data and show how the same bootstrapping approach improves part-of-speech tagging by 10% over four rounds. Finally, we present the modalities of access of the corpus as well as the data format.
Topics Corpus (Creation, Annotation, etc.), Dialogue, Multimedia Document Processing
Full paper ArchiMob - A Corpus of Spoken Swiss German
Bibtex @InProceedings{SAMARDZIC16.801,
  author = {Tanja Samardzic and Yves Scherrer and Elvira Glaser},
  title = {ArchiMob - A Corpus of Spoken Swiss German},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)},
  year = {2016},
  month = {may},
  date = {23-28},
  location = {Portoro┼ż, Slovenia},
  editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  address = {Paris, France},
  isbn = {978-2-9517408-9-1},
  language = {english}
 }
Powered by ELDA © 2016 ELDA/ELRA