Summary of the paper

Title SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles
Authors José Manuel Martínez Martínez and Mihaela Vela
Abstract In this paper, we present a freely available corpus of human and automatic translations of subtitles. The corpus comprises, the original English subtitles (SRC), both human (HT) and machine translations (MT) into German, as well as post-editions (PE) of the MT output. HT and MT are annotated with errors. Moreover, human evaluation is included in HT, MT, and PE. Such a corpus is a valuable resource for both human and machine translation communities, enabling the direct comparison -- in terms of errors and evaluation -- between human and machine translations and post-edited machine translations.
Topics Corpus (Creation, Annotation, etc.), Machine Translation, SpeechToSpeech Translation, Multimedia Document Processing
Full paper SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles
Bibtex @InProceedings{MARTNEZMARTNEZ16.1244,
  author = {José Manuel Martínez Martínez and Mihaela Vela},
  title = {SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)},
  year = {2016},
  month = {may},
  date = {23-28},
  location = {Portoro┼ż, Slovenia},
  editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  address = {Paris, France},
  isbn = {978-2-9517408-9-1},
  language = {english}
 }
Powered by ELDA © 2016 ELDA/ELRA