LREC 2006 - Proceedings sorted by papers

Title	Tagging a Corpus of Interpreted Speeches: the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC)
Authors	A. Sandrelli, C. Bendazzoli
Abstract	The performance of three different taggers (Treetagger, Freeling and GRAMPAL) is evaluated on three different languages, i.e. English, Italian and Spanish. The materials are transcripts from the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC), a corpus of original (source) and simultaneously interpreted (target) speeches. Owing to the oral nature of our materials and to the specific characteristics of spoken language produced in simultaneous interpreting, the chosen taggers have to deal with non-standard word order, disfluencies and other features not to be found in written language. Parts of the tagged sub-corpora were automatically extracted in order to assess the success rate achieved in tagging and lemmatisation. Errors and problems are discussed for each tagger, and conclusions are drawn regarding future developments.
Keywords
Full paper	Tagging a Corpus of Interpreted Speeches: the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC)

Title

Tagging a Corpus of Interpreted Speeches: the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC)

Authors

A. Sandrelli, C. Bendazzoli

Abstract

The performance of three different taggers (Treetagger, Freeling and GRAMPAL) is evaluated on three different languages, i.e. English, Italian and Spanish. The materials are transcripts from the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC), a corpus of original (source) and simultaneously interpreted (target) speeches. Owing to the oral nature of our materials and to the specific characteristics of spoken language produced in simultaneous interpreting, the chosen taggers have to deal with non-standard word order, disfluencies and other features not to be found in written language. Parts of the tagged sub-corpora were automatically extracted in order to assess the success rate achieved in tagging and lemmatisation. Errors and problems are discussed for each tagger, and conclusions are drawn regarding future developments.

Keywords

Full paper

Tagging a Corpus of Interpreted Speeches: the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC)