Title

Developping tools and building linguistic resources for Vietnamese morpho-syntactic processing

Author(s)

Thanh Bon Nguyen (1), Thi Minh Huyen Nguyen (2), Laurent Romary (2), Xuan Luong Vu (3)

(1) Institut de la francophonie pour l'Informatique Hanoi; (2) LORIA, France; (3) Vietnam Lexicography Center

Session

P14-W

Abstract

Vietnamese is spoken by about 80 millions people around the world, yet very few concrete works on this language have been noticed in Natural Language Processing (NLP) until now. The fundamental problems in automatic analysis of Vietnamese, such as part-of-speech (POS) tagging, parsing, etc. are extremely difficult due to the lack of formal linguistic knowledge on one hand, and the speci-ficities of isolating languages on the other hand. In this paper we present our efforts to develop a set of tools permitting the construc-tion and management of language resources for Vietnamese in a normalized framework, whose aim is to be largely distributed and usable for research purposes in NLP. We first define a tagset by constructing Vietnamese morpho-syntactic descriptors that fit in a model compatible with MULTEXT (http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext), so as to account for possible multilingual applications as well as the reusability of defined tagsets. We then implement a system undertaking the tasks of word segmentation and POS tagging (vnACCMS - http://www.loria.fr/equipes/led/outils.php). Our system ensures a representa-tion format of linguistic resources that is currently considered in the framework of ISO TC37 SC4 (http://www.tc37sc4.org). Finally we attempt to construct a formal syntactic description of nominal groups using the Tree Adjoining Grammar (TAG) formalism.

Keyword(s)

language resource management, morpho-syntactic description, part-of-speech (POS), Tree Adjoining Grammar (TAG), Vietnamese

Language(s) Vietnamese
Full Paper

241.pdf